Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Ledare: Hur kan ingen veta vart Mullsjös miljoner försvann?

Tre miljoner i nya utgifter dök upp från tomma intet. Vem styr Mullsjös socialnämnd?

Hur vet man vad som är korrekta siffror?

På kommunfullmäktiges sammanträde i Bibliotekshuset den 16 december 2019 lämnades det in ett E-förslag (Tidaholmsförslag) av Elin Eklöf där hon hade gjort uträkningar om kostnaderna av flytt av "5-åringarna" och deras placering.

Missade Vasaloppet efter sjukdom – då blev hon speaker

Uppladdningen har förstörts av sjukdom.
Men Matilda Melander har hittat ett sätt att vara en del av Vasaloppsveckan ändå.

Räddningsvärn sätts upp

Ett räddningsvärn ska skapas där frivilliga ska utbildas för att kunna hjälpa till vid skogsbränder och andra större händelser.

Det enda jag önskar är att få vara den jag är

Nyligen hade filmen ”Min pappa Marianne” biopremiär. En film som baseras på prästen Ann-Christine Ruuths liv och resa mot att komma ut som den hon är.

Medlemsmöte: Nej till skyddsjakt av älg

Det blir ingen skyddsjakt på älg i Baltak.
Länsstyrelsen sa ja, men på älgskötselområdets medlemsmöte ansågs det inte nödvändigt.
– Skadegruppen inom skötselområdet har konstaterat att det inte blir mer betesskador i vinter och jag får förlita mig på deras kompetens, säger jägaren och markägaren Bengt Kämpe.

Kritisk Bert Karlsson hyllas i Melodifestivalen

Att Bert Karlsson är kritisk till dagens upplaga av Melodifestivalen har nog få missat. Det var bättre på hans tid, menar han och ger så ofta han kommer åt en känga åt den musikansvariga Christer Björkmans håll. På lördag ska ha själv hyllas för sin tidigare gärning i direktsänd tv då han fått en plats i Mellons egen Hall of Fame.

Nu finns skidspår på Hellidsberget

Snön kom sent omsider och nu finns skidspår på Hellidsberget.
– 2,5 km och 1,3 km är spårade, upplyser Alexander Björk.
Artikel 2 av 17
Ny italiensk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan