Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Alla hjärtans dag-erbjudande – Spara 342 kr

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Rekordstor seger för Villa – nu väntar slutspel

Under söndagen spelades den sista omgången i bandyns elitserie.

Spaak om kvalificeringen: ”Mycket som är värdefullt med det”

Tidaholms HF vann den sista matchen för alltrean. En match mot Åseda IF där nyförvärvet Oliver Hofbauer nätade direkt.
Nu tar THF sikte mot kvalserien till hockeytvåan.

KD blickar framåt – gästades av Hovskär

Kristdemokraterna i Tidaholm har hållit sitt årsmöte. Årsmötet var välbesökt, ett tjugotal medlemmar hade hörsammat kallelsen. Förutom sedvanliga förhandlingar så besöktes årsmötet av Dan Hovskär, Falköping.

HVT blickar neråt efter sjätte raka förlusten: ”Är alltid oroligt”

HV Tidaholm är inne i en riktigt tung period.
Under söndagen spelades den sjätte förlusten i rad in på kontot när bottenkonkurrenten IFK Kristinehamn kom på besök.
Med fem matcher kvar är nedflyttningsplatsen fortsatt inte avhängd.

M/S Sandön kan göra sin sista sommar på kanalen

Många har åkt med den vackra kanalbåten M/S Sandön på Göta kanal. Men sommarens turer kan bli de sista som går, då båten är till salu.
– Det är bara en liten del av vår verksamhet och tiden räcker inte riktigt till, säger Christian Fridell, som är kapten på båten.

Över 1400 hushåll i nordöstra Skaraborg utan ström

Ovädret Dennis drog på söndagen in över Västsverige och på sina håll föll det lika mycket nederbörd som det normalt gör under hela februari.
SMHI har inför måndagen utfärdat en klass 2-varning för höga flöden i Ätran.
I Karlsborg och Töreboda blev totalt över 1400 hushåll av med strömmen på söndagskvällen.

MBS vann igen – befäste sin serieledning

För tre veckor sedan bröts Marbodal BS 14 matcher långa segersvit.
Men nu är Tidaholmslaget tillbaka på vinnarspåret igen.

Mild vinter kan innebära mer möss i höst

Hur har den milda vintern påverkat skadedjur som råttor och möss? Kommer det att bli en invasion av olika kryp när våren gör sitt intåg?
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan