Västgöta-Bladet

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Dödshjälp fick Moderaterna att våndas

Moderaterna lyfter frågan om aktiv dödshjälp.
En intern arbetsgrupp ska ta fram ett underlag för beslut om vad partiet ska tycka.

TV/Bildextra: Här tar FIF:s lagkapten saken i egna händer

Efter en bländande säsongsinledning togs Fröjereds IF ner på jorden igen i fredagens möte med Fritsla IF.
Men det började bra för hemmalaget, vilket bland andra lagkaptenen Samuel Dahlström såg till med ett läckert solomål.
√ Se tv-klipp med lagkaptenens fullträff och 21 bilder från matchen i artikeln.

Skrämmande vandring i Fornbyn

Årets upplaga av spökvandringen innehöll kanske inga spöken, men de människor esteteleverna gestaltade lyckas mer än väl att skrämma besökarna.

Förbryllande urval i uppslagsverk om kvinnor

I boken "Märkvärdiga svenska kvinnor" blandas Hollywoodskådisar med rösträttsaktivister. Yvonne Teiffel ställer sig frågande till urvalet.

Premiär för minimusikalen Rakel och oraklet

Snart är det dags för urpremiär för minimusikalen Rakel och oraklet. En berättelse om vänskap och förlåtelse.
– Rakel är både hjältinnan och den som förstört allt och nu måste ställa det till rätta. Om jag får som jag vill, så ska barnen både skratta och gråta, säger Anders Wängdahl.

Toftby om stalkeråtalet: ”Jag sover aldrig ensam längre”

Nu åtalas Johanna Toftbys stalker.
Åklagaren menar att kvinnan bakom alla hotfulla meddelanden gjort sig skyldig till olaga förföljelse, olaga hot, brott mot kontaktförbud och övergrepp i rättssak.
– Numera sover jag aldrig ensam, säger Johanna Toftby till tidningen.

Tidaholm inte med i andra omgången när Netto ska bli Coop

Tidsplanen för när Netto ska bli Coop i Tidaholm är ännu inte officiell.
Däremot ställs butiker i bland annat Skövde och Vara om den 1 november.

Man döms för att ha förvarat 19 minor

En man i 60-årsåldern döms till 120 dagsböter efter att ha förvarat minor och patroner i en fastighet i Habo kommun. Mannen frias från en åtalspunkt om övergrepp i rättssak.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan